Rotter Writes, é uma equipa dotada de múltiplas valências profissionais em comunicações, adquiridas através de um vasto leque de experiências. Incluem-se entre elas o trabalho como analistas de programas no Departamento de Defesa dos EUA, professores de língua e literatura inglesa em universidades, apresentadores de resumos para a comunidade de informações, funções no Estado-maior de forças navais britânicas e americanas e especialistas em comunicação social para grandes companhias e gestores.
Asseguramos traduções fluentes e sintacticamente correctas para a língua inglesa. Trabalhando em conjunto com os tradutores do cliente, elaboramos textos claros e isentos de ambiguidades, conscientes que estamos do facto de o mais pequeno erro na estrutura ou no vocabulário poderem comprometer decisivamente um texto ou torná-lo caricato.
Deixe os nossos profissionais de língua materna inglesa, proteger o seu investimento em publicações.
Rotter Writes, oferece:
• Serviços de redacção e edição capazes de dar resposta às necessidades comunicacionais do governo, empresas, organizações sem fins lucrativos ou outros editores privados. Estes serviços incluem folhetos, revistas, boletins, correspondência especial, apresentações, resumos, artigos ou livros.
• Verificação da gramática, da sintaxe e da legibilidade geral.
• Revisão de erros tipográficos e quaisquer outros erros ou omissões que possam comprometer ou atrasar a publicação de um manuscrito.
• Apoio pré-impressão e revisões para assegurar que o manuscrito se adequa ao público-alvo pretendido.
• Revisão e correcção final das traduções feitas por tradutores cuja língua materna não seja o inglês, de modo que o manuscrito reflicta o uso apropriado da linguagem idiomática.
• Garantia que as traduções respeitam as variantes no uso e ortografia da língua inglesa tal como é utilizada nos espaços britânico e americano.
• Elaboração de discursos por profissionais que adquiriram experiência escrevendo discursos, brindes, depoimentos para o Congresso et al, para membros do governo e chefias militares dos EUA e de comandantes militares da OTAN, ao mais alto nível, etc.
Os custos podem ser calculados numa base horária, diária, por página ou por projecto, dependendo do tipo de trabalho.